- Tôi là Bear Grylls, bạn đã thấy
tôi dắt nhiều nhân vật
nổi tiếng nhất thế giới ra ngoài hoang dã.
Nhưng chương trình "Vào Vùng Hoang Dã"
đặc biệt và lịch sử này
bạn không tin nổi ai sẽ
phiêu lưu cùng tôi.
- Tôi không đòi hỏi kỹ năng sinh tồn đặc biệt.
Tôi chắc Bear
sẽ cho tôi lời khuyên.
- Ồ, Nhìn nè. Lông gấu.
- Vậy chạm trán một con gấu ta phải làm gì?
- Phải tạo ra nhiều tiếng ồn,
để nó không tấn công.
Gấu ơi!
Tổng thống và tôi sẽ thực hiện hành trình
xuyên Alaskan W.
- Rõ ràng tôi không
ở tình trạng tốt như anh.
Hy vọng tôi có thể theo kịp.
- Ồ, Xem kìa.
- Không thể tin được.
- Ta có thể chứng kiến tận mắt ảnh hưởng của thay đổi khí hậu.
Khi anh lên làm tổng thống,
sông băng đó ở đây. Nhưng giờ...đây.
Thiên nhiên không quan tâm anh là ai...
Tôi tìm thấy con này trên bờ sông.
Nó bị gấu ăn một phần.
- Thật ra anh ấy nói với tôi đó là
con cá mà gấu bỏ sót lại.
Bỏ phần đó đi.
- Thậm chí Tổng tư lệnh đi nữa
- Cho tôi làm với.
- Bạn đang thấy một khía cạnh của tổng thống Obama...
- Tôi làm cho anh bánh s'more.
- Tổng thống tuyệt vời, nhưng nấu dỡ tệ.
- Hứa với anh, nó ngon hơn bất cứ thứ gì
anh đã ăn trong chương trình này.
Phải tự sướng ở đây thôi.
Đây là cảnh đẹp nhất trong loạt phim.
- Vì lý do an ninh, tôi không có điện smartphone
tôi phải mượn một cái của nhân viên.
Này, Joe, Mật khẩu là gì?
Tôi cần mật khẩu.
Có thể đổi mật khẩu khác.
Có lẽ không cần.
Tôi đang trên đường thực hiện một việc
mà tôi không bao giờ nghĩ sẽ làm.
Khi tổng tư lệnh gọi
bạn phải chấp hành.
Đây sẽ là cuộc phiêu lưu
khác hẵn những lần trước.
Đặc vụ sẽ bắn hạ máy bay
Trực thăng này chỉ có thể đưa tôi đến đây.
Từ đây, chúng tôi sẽ đi bộ
- Là tổng thống, tôi phải
trong một thứ gọi là "Bong bóng."
và cơ quan mật vụ để bảo đảm
tôi luôn an toàn,
tôi rất cảm kích điều đó.
Nhưng như bị giam cầm.
Thực tế là, cứ mỗi lúc,
tôi ra khỏi giám sát,
làm điều gì đó bất ngờ,
thì họ gọi là:
"Gấu xổng."
Sẽ có người chọp ngay cây súng đạn an thần
và họ chắc chắn mang tôi về lại chuồng,
vì thế, ở với Bear trong rừng,
thì không gì bằng.
- Đó là nơi tôi hướng đến--
xuống suối khô.
Đó là nơi tôi sẽ gặp ông ấy.
Đây là cuộc gặp mà tôi không muốn trễ.
- Tôi không đòi hỏi kỹ năng sống sót đặc biệt.
Bạn biết không, tôi dựng một cái lều cũng khá lung lay.
Có thể tôi tạo được lửa
Tôi biết rằng Bear thường ăn bất cứ thứ gì
Nhưng có lẽ tôi cũng thử vài thứ
miễn nó không
gây vấn đề về bao tử đáng kể,
vì tôi có nhiều việc để làm sau chương trình này.
- Tôi đang ở điểm hẹn,
chờ đợi tổng thống.
Hồi hộp.
Điều này với tôi, chắc chắn là
việc lớn nhất mà tôi làm trong đời.
Chúng tôi đã từng phiêu lưu cùng nhiều người thú vị,
nhưng dắt lãnh đạo của thế giới tự do,
nó...
thật là...
Thực tình, không thể tưởng tượng nó có thể xảy ra.
Tôi chỉ hy vọng không bị cứng lưỡi,
thật sự hồi hộp,
Tôi thấy khó nói.
- Bear!
- Chào ngài tổng thống.
- Xin chào. - Xin chào.
- Rất vui được gặp anh.
- Tôi là Bear. - Anh khỏe chứ?
- Vâng. - Thật tuyệt khi gặp anh.
- Gặp ở đây thật tuyệt. - Rất đặc biệt.
- Khi mới gặp anh ấy lần đầu,
đứng cạnh nhau,
tôi có thể nói
hành trình này rất có ý nghĩa với tôi, như một đặc ân
khi nói chuyện với anh ấy.
- Đây là lần đầu
tôi thật sự được đi du lịch,
những lần trước chỉ là ghé căn cứ Không Lực tiếp liệu.
Vậy... - Được rồi, lần đầu
- Lần đầu, anh biết đó,
đặt chân đến vùng hoang dã Alaska.
- Thật tuyệt phải không?
- Có bạn đồng hành tốt. - Cảm ơn.
- Đây là một trong những
ngày đẹp nhất trong cương vị tổng thống.
Thứ nhất là không ở trong văn phòng.
Thứ hai là, không mặt đồ vest.
- À, còn hành trình phải thực hiện.
- Đi thôi.
- Tổng thống và tôi đến đây
để ngắm sông băng Rút Lui của Alaska
Những năm gần đây, sông băng khổng lồ này đã rút xuống
với mức độ báo động do thay đổi khí hậu.
Chúng tôi sẽ đi xuyên qua
vùng trũng sông băng để lại
và qua một khu rừng rậm.
để tiếp cận sông băng.
Chúng ta sẽ cố
đếm mõm bên phải sông băng.
- Phải nói rằng
tôi không ở tình trạng tốt như anh.
- Không biết nữa, trông anh cũng tuyệt.
- Là tổng thống, tôi phải chỉnh tề.
- Hy vọng tôi theo kịp.
- À, thật ra ta đang trong lãnh thổ của gấu.
nên chúng ta phải khéo léo.
Chúng chẳng biết tôn trọng cấp bậc
hay bất cứ gì, nên chúng ta phải trông chừng nhau.
Tôi có bình xịt gấu. - Cho anh đây.
- Đó là biện pháp tự vệ cuối cùng.
- Đi thôi.
- Trông tôi không được đẹp
- Anh ổn mà. - Nhìn tôi như mèo--
- Không, không.
- Anh phải vậy mới được.
Nếu sạch sẽ quá, tôi sẽ nghi ngờ.
- Tôi thoáng thấy mình
trong ống kính camera.
Tôi nghĩ
"Mẹ sẽ giết mình,
nếu thấy bộ dạng này đi với tổng thống."
- À tôi nghĩ không có quy luật
nào đối với tổng thống.
Nhưng có những quy luật đối với nữ hoàng.
- Vậy anh gặp nữ hoàng rồi.
- Gặp rồi, bà ấy là một trong hững người tôi thích.
Bà ấy rất có khiếu hài hước.
Nhưng không chịu được những người tào lao.
- Đúng rồi.
Bà ấy nghĩ tôi tào lao,
vì khi tôi gặp bà,
mấy năm trước rồi, khi đó
tôi vừa đi Everest về,
bà ấy hỏi: "Và tên của anh là?"
Tôi...
Tôi thậm chí không nhớ nổi tên mình.
Thực ra tôi cứng họng.
Bà ấy đi tiếp, và tôi nghĩ, "Tôi đã lỡ mất
một cơ hội."
- À nghe nè, tôi rất thích
xem chương trình của anh, công việc của anh.
Mục đích chính của chuyến đi này
là nhấn mạnh những ảnh hưởng của thay đổi khí hậu
và những gì đang diễn ra trên hành tinh.
Mọi người cần thấy và cảm nhận nó,
chứ không chỉ đọc
một loạt các số liệu trên giấy.
- Vâng, đúng rồi.
Chuyện loài giống chỉ là một vấn đề
nhưng chúng ta sống phụ thuộc thứ này
nên chúng ta đi vào xem
thực tế khắc nghiệt của nó.
Thật ra, có rất nhiều thứ rất sốc.
- Chính xác.
Tôi có hai con gái,
tôi không muốn có cháu quá sớm,
nhưng đường nào cũng sẽ có vài đứa.
Và tôi muốn chắc rằng
nơi này là cho bọn chúng chứ không phải chúng ta.
- Chắc rồi.
Vấn đề là, nếu ta không hành động,
nó sẽ biến mất và bạn không thể mang nó lại.
- Nó không quay lại. - Đúng.
Được rồi, đến đây tôi cho anh thấy cái này.
- Đi nào.
Lựa chọn, hoặc là băng qua sông.
Nước lạnh, chảy siết và nguy hiểm.
Tốt hơn chúng ta sẽ
quay lại vào rừng...
- Đi thôi. - Theo lối này.
- Cả rừng cây alder này khá dày
đi xuyên qua hơi khó,
tôi cũng nhận thức được đây là lãnh thổ truyền thống của gấu.
Và như bạn thấy
tổng thống Mỹ đi cùng tôi,
nên đi trong đây
khá mất thời gian.
Tiếp theo...
Ồ nhìn kìa.
Đó là lông gấu.
Anh có biết khi nào thì con gấu nguy hiểm nhất?
- Khi nào?
- Quấy rầy chúng đang làm tình.
- À tôi nghĩ điều đó
cũng đúng với loài người.
- Đúng rồi.
Có thể nướng trên cái này.
Mục đích của tôi là
nấu bữa trưa cho tổng thống.
- Tôi đã thấy vài thứ Bear ăn.
Hy vọng anh ta có thứ gì đó
nằm trên dĩa.
- Thường khi thực hiện những hành trình kiều này,
một đội ngũ nhỏ sẽ lo công việc.
Nhưng khi có tổng thống,
rõ ràng là có nhiều người tham gia hơn.
Các đặc vụ, nhân viên Nhà Trằng,
phóng viên báo chí.
Rất nhiều người phải lo.
Thậm chí còn có một người
kiểm tra an toàn mọi thứ mà tổng thống ăn.
Hy vọng ông ta chấp nhận kế hoạch của tôi
về bữa trưa của tổng thống.
- Do dâu mà anh thích ở ngoài trời?
- Tôi lớn lên ở Hawaii. - À.
- Tôi là đứa trẻ ở biển nhiều hơn ở núi.
Nhưng ở Hawaii có những ngọn núi đẹp,
tôi thường lên đó với bạn.
Chỉ mang theo một cái lều cũ--
- Thật à? - Vâng.
- Vào lúc đó,
có bao giờ anh nghĩ,
"Mình sẽ làm tổng thống"?
- Không, hoàn toàn không. - Không hề--
- Thật ra,
không chỉ tôi
mà chẳng ai nghĩ tới.
- Thiên tài, thiên tài.
- Ừ.
- Ồ nhìn nè.
- Chúng ta có gì đây?
- Đó là lông gấu.
Không có gì lạ
chúng đi đường này để
xuống sông kiếm ăn, nhưng xem nè.
Đó là lông gấu nâu.
- Bear đưa tôi vài lông gấu,
đó là lần đầu tiên tôi nhìn gần.
Nó tinh tế hơn là tôi nghĩ.
- Vậy chúng ta sẽ phải...
Cẩn thận. - Anh phải cẩn thận.
- Ừ.
Anh có biết khi nào thì gấu nguy hiểm nhất?
- Khi nào? - Đang ăn.
- ừ.
- Bảo vệ con nhỏ.
- Đúng.
- Làm nó giật mình. - Đúng.
- Đang làm tình. - À,
Điều đó cũng đúng với con người.
- Đúng rồi.
- Vậy...
Phải làm gì nếu anh đối mặt một con gấu?
Tôi đã nghe những chuyện đó, không bỏ chạy,
vì nó sẽ nhanh hơn bạn trong một dặm...
- Đúng vậy.
- Vậy anh phải đứng lại, nhưng tôi không biết
liệu đó là lời đồn hay thực tế vậy.
- Cái này anh đúng.
Chúng nhanh hơn anh,
chúng có thể leo cây, nên trèo lên cây không tốt.
Theo kinh nghiệm,
nếu xâm nhập trúng lãnh thổ của chúng,
chỉ rút lui từ từ, mắt vẫn nhìn nó,
lui ra khỏi đó, đừng quay người lại.
Nếu chúng vào trại của anh, phải vươn người lên--
trông như một con gấu bự.
Anh phải tạo ra nhiều tiếng ồn,
để chúng không muốn đánh,
và đuổi chúng đi.
Nhưng tốt nhất là làm ồn lên
để chúng biết mình đang đến. - Đúng.
Tôi sẽ nhớ kinh nghiệm đó.
Khi đi vào rừng,
sẽ tốt hơn nếu
tạo ra vài tiếng động,
để chúng biết mình đang đến.
- Gấu ơi!
- Ồn lên nữa.
- Phải làm gấu đực biết mình đang đến.
Hay gấu cái. - Ừ.
Nếu nó có vài gấu con,
thì đáng sợ đấy.
- Đúng.
À mấy đứa con đòi tôi,
"Ba phải hỏi tổng thống
xem ông ấy sợ gì nhất?"
- Anh biết đó...
À...
Khi vợ Michelle của tôi nổi điên, tôi khá lo lắng.
- Cô ấy có cái nhìn đặc biệt
dành cho tôi.
- Bản năng sinh tồn mách bảo.
- Nhưng tôi không bị ám ảnh nhiều.
Bình thường
tôi không...
phải là người
thích mạo hiểm như anh...
đa số là tôi cũng đồng tình.
Còn anh sợ gì?
- Tôi sợ tiệc Coctail.
- Tôi ...
sợ do trời định...
Tôi sẽ là một tổng thống tệ.
Tôi sẽ là tổng thống, không tiệc tùng.
Vậy thì
chúng tôi sẽ cố không để anh ở Washington.
- Cảm ơn nhiều.
- Tôi sẽ đến bất cứ khi nào nhưng không dự tiệc.
- Tôi biết rồi.
- Nhìn nè, có tường đá khá cao.
- Ừ.
- Có nhiều thứ này, do hiện tượng
tróc mảng gây ra.
Do mưa, do đóng băng,
nó nở ra, nứt ra,
rồi rơi xuống.
Nhưng thứ này cũng được việc...
- Hả?
- Chúng ta có thể dùng nó.
- À lấy một cái
dù nhỏ như vầy.
Chúng ta có thể nấu trên đó.
Mục đích của tôi
là nấu bữa trưa cho tổng thống.
- Tôi đã thấy những thứ Bear ăn,
hy vọng anh ta có thứ gì đó
nằm trên đĩa đàng hoàng.
Ít nhất, thứ đó
không còn chân cẳng hay con mắt.
- Còn những cây
alder này.
Anh có nghe đến catkins?
- Không.
Những lá nhỏ thế này.
- Thứ này là gì?
- Chúng ta có thể pha trà.
Đây.
Tôi sẽ nói về nó...
Cứ đứng đó. - Ừ.
Điều Bear có thể làm
là liên tục kết nối người ta
với những kinh nghiệm cơ bản
khi chúng ta đi ra ngoài trời,
nơi không có TV,
Và không có điện thoại di động.
- Bức vài lá này đi.
- À, những lá này--
- Được một lá
Lá đó tốt.
Anh ấy có một tinh thần tuyệt vời.
Và học hỏi từ anh ấy vài kỹ năng sống còn cơ bản,
là điều mà mọi người
thấy rất tuyệt.
- Thứ này có nhiều vitamin C.
Chống viêm,
làm trà ngon. - Nói lại xem nó gọi là gì?
- Chúng là catkins.
- Chút sẽ có trà.
- Làm đi.
- Đi tiếp nào.
Hy vọng có cảnh nhìn đẹp trên đây.
- Ổn chứ? - Ổn.
- Ô! xem nè.
- Nhìn xem.
Thông thể tin được.
Sông băng này gắn liền với
vùng băng khổng lồ.
- Đây là cái lưỡi của nó. - Harding
- Đồng băng Harding.
- Đây là cánh đồng băng lớn nhất nước Mỹ,
trải rộng 480 km vuông.
Nhưng nó đang thu hẹp
với mức báo động, 250 mét
kể từ năm 2008.
Nhưng điều điên đầu là,
khi anh lên tổng thống, 2008,
sống băng đó ở đây.
- Ừ.
Đó là phần đã mất.
- Chính xác.
- Chỉ trong thời gian ngắn như vậy.
Khi nhìn sông băng này,
nó cho ta cảm giác về độ rộng lớn.
nhưng nó cũng nhắc nhỡ chúng ta
về mức độ rút lui của nó, chỉ trong nhiệm kỳ của tôi.
Và nó nhấn mạnh một lần nữa về tầm quan trọng
để chúng ta quan tâm đến thay đổi khí hậu
và hiểu ra rằng
chúng ta cần phải làm điều gì đó.
Chúng ta phải tự sướng ở đây thôi.
Sẽ là cảnh đẹp nhất chương trình.
- Do vấn đề an ninh
tôi không có điện thoại, phải mượn của nhân viên.
- Thôi nào, tổng thống.
Làm lại đi, khổ thế!
- Nhìn là biết tôi không có smartphone.
- Tôi bơi nhiều lắm. - Anh bơi không?
- Cởi đồ? - Ừ.
Chúng ta không thể làm việc đó.
- Trong những hành trình này. An toàn luôn là mối quan tâm chính
nhưng khi có tổng thống,
rõ ràng nó được nâng lên
một tầm cao mới.
Lộ trình trong rừng
và ngay khi bắt đầu quay, một trực thăng quân đội
bay vòng trên khu vực chúng tôi.
Thật tình, tôi không biết
họ kiếm gì trên đó.
Thực ra tôi không cần biết.
- Ồ, xem kìa.
- Nhìn đi.
Không thể tin được.
- Thật tuyệt phải không?
Một khoảnh khắc đặc biệt khi chúng tôi ra khỏi rừng,
vượt qua con dốc, xuất hiện ngay trước mặt
là lớp băng khổng lồ,
mõm cuối của dòng sống băng.
Chúng tôi ghi nhận tận mắt,
anh ấy nhận ra đây là lý do tại sao phải đấu tranh vất vả.
Những gì anh ấy làm là cố gắn bảo vệ hành tinh chúng ta.
- Anh biết không, hấu hết các vấn đề trên thế giới,
dù có bi kịch thế nào đi nữa,
đều có thể sửa chữa.
Bạn có thể đảo ngược xu hướng.
Đây là một trong những xu hướng
tăng tốc quá nhanh,
chúng ta có thể quá muộn.
Nhưng quan trọng là, qua thập niên tới
tất cả các nước,
các nước phát thải lớn--
Mỹ, Trung Quốc,
Châu Âu
chắc chắn sẽ
đưa ra một thỏa thuận toàn cầu.
Và tin tốt là, tiến bộ khoa học
sẽ nhanh hơn nhiều so với tôi dự đoán.
Khi tôi vào nhậm chức,
năng lượng mặt trời vẫn đắt hơn nhiều
so với năng lượng từ nhiên liệu hóa thạch.
Và không lý do gì bỏ hoàn toàn
nhiên liệu hóa thạch,
Nhưng bây giờ chúng ta bắt đầu.
Mọi người phải tham gia,
đơn giản như tắt bớt bóng đèn,
mua xe tiết kiệm nhiên liệu, có thể mua xe điện.
Vậy sẽ tạo ra thay đổi.
- Tôi nghĩ lũ trẻ cũng muốn góp phần.
chúng cũng muốn
sống trong một nơi không phụ thuộc
mạng lưới nhiệt điện.
Ừ, từ gió, từ Mặt Trời
Tụi nhỏ sẽ thích vì
tất cả mọi việc đều là cuộc phiêu lưu.
Lớp trẻ đó sẽ thực hiện
thỏa thuận mà anh đưa ra
và thay đổi thế giới thật sự.
- Thế hệ kế tiếp sẽ
sẵn sàng hành động.
Kiểu như chúng ta từ bỏ lối cũ
và lôi kéo mọi người theo.
Không phải quá trễ, nếu chúng ta bắt đầu chuyển đổi ngay.
Chúng ta có thể giảm từ từ
lượng cacbon thải ra.
Giống như lái xe tới một vách đá.
Bạn không thể hét lên dừng lại ngay,
bạn phải đạp phanh.
Chúng ta vẫn còn đủ thời gian
nếu chúng ta đạp phanh cho xe chậm lại,
rồi chúng ta sẽ dừng lại
trước điểm không thể quay lại được.
Nhưng phải bắt đầu bây giờ.
- Chúng ta phải tự sướng trên đây thôi.
đây sẽ là cảnh đẹp nhất chương trình.
- Chụp ngay đây.
- Đây phải không?
Nhiều bạn tôi nói rằng,
"Nếu bạn thực hiện điều này thì bạn sẽ trở thành
sát thủ tự sướng cùng tổng thống."
Chúng tôi đến một tảng đá lớn bằng phẵng,
và tôi nghĩ, "Đúng nơi rồi,
chúng ta làm thôi, chụp nhanh một phát."
- Tôi cũng có điện thoại đây. - Chụp thôi.
- Nào.
- Tấm này của tôi.
Tôi tự chụp lấy.
Mặc dù không biết chụp thế nào.
- Ồ, bấm quay về.
- Được rồi
Chụp đi.
- Ôi, không--
- Này Joe, mật khẩu?
- Vui quá!.
- Tôi cần mật khẩu.
Anh có nhớ không?
Tự sướng với Bear
anh ấy chụp thì được.
Tôi cố chụp một tấm,
do không có smartphone,
phải mượn của nhân viên.
- Tôi sẽ up Instagram nhé?
Tôi đã tắt nó đi. và không biết mật khẩu.
Nó không hoạt động.
- Đây, bấm nút này.
- Được rồi
- Thử lại đi.
- Chụp đây.
Phải chụp đây một tấm nữa.
Tôi bấm rồi-- - Thôi nào, tổng thống.
Anh bấm nữa. Nó đang xử lý.
- Đây là dấu hiệu tôi không có smartphone.
- Nếu con tôi ở đây nó sẽ "Ôi, trời."
- Tôi biết, con gái tôi làm vậy suốt.
Vì lý do an ninh, tôi không thể dùng smartphone.
Nó dễ bị theo dõi.
Chắc mấy đứa con gái tôi sẽ xấu hổ
bởi tôi thiếu năng lực công nghệ.
Có thể chỉnh sửa mà.
Có lẽ không.
- Cả thung lũng này
từng bao phủ bởi sông băng.
Tôi đọc đâu đó rằng
những gì anh làm với kế hoạch thay đổi khí hậu
là điều quan trọng nhất mà một người
có thể làm để bảo vệ hành tinh.
- À, điều đó thật tuyệt.
Bởi vì có rất nhiều người hoài nghi,
như là, anh có thực hiện
chuyển đổi, hay anh có....
- À, tôi..
Tôi là người tin vào khoa học.
- Và khi tôi
nhìn vào khoa học,
nó là điều không thể chối cải.
- Đây là một trong những điều hai con gái anh,
tự hào nhất, vì anh đã thật sự tạo dấu ấn
trong việc cứu hành tinh.
- À chúng có thể tự hào nhưng không cần
thừa nhận ngay bây giờ.
- Kiểu thiếu niên truyền thống?
- Chúng là những đứa con gái tuyệt vời,
chúng rất ngọt ngào.
Chúng thương tôi,
nhưng chúng nghĩ tôi hơi chán.
Để tôi xem nước thế nào.
Đây là nước lạnh.
- Chúng màu xám, phù sa sông băng này
là do những tảng đá bự bị nghiền ra
bởi trọng lực của cả khối băng khổng lồ
nên nếu uống nhiều nước này..
- Sẽ bị gì?
- À, ...
Nếu uống nhiều anh sẽ bị tiêu chảy
- Thật không? - Thật.
Nấu sôi lên thì không sao.
Tôi đã bơi nhiều.
- Bơi không? - Cởi áo hả.
- Ừ
- Đó không phải điều chúng ta sẽ làm.
- Không, không.
Vấn đề là anh chưa bao giờ
cảm thấy tốt nhất khi bị lạnh cóng.
Bạn có thể đoán trước rằng nước sẽ lạnh
nhưng cũng hơi bị sốc về độ lạnh của nó.
Đây là một khối băng lớn,
và là một phần trong hệ sinh thái tổng thể của khu vực.
Nếu nó thay đổi thì...
rất nhiều thứ quanh đây sẽ bị ảnh hưởng.
- Tới rồi, nó đây.
Khối lượng khổng lồ này
trải rộng ra nhiều cây số.
Nhưng đây chính là mõm của nó.
- Đáng chú ý là
nhìn băng nhỏ giọt xuống
tạo ra nước
nó đang chảy nhanh là lời nhắc nhở
về mức độ tan chảy
của sông băng này đang tăng tốc.
Vậy điểm cuối này là nơi quan trọng để chúng ta
nghiên cứu về biến đổi khí hậu và hiểu được
tác động của nó lên phần còn lại của thế giới.
Tôi có việc muốn nhờ.
- Ừ, nói đi. - Tôi đã hứa với vợ
nhờ anh ký lên một món đồ cho cô ấy.
- Được thôi.
Cái này tôi mua ở sân bay--
- Nhìn nè. - Cái này cho thực tế.
Tôi tìm thấy nó bên bờ sông.
Đừng lo.
- Một con gấu đã nhai con cá này.
- Tôi nghĩ tổng thống hơi ngạc nhiên
khi tôi lôi ra một con cá hồi
bị ăn dở còn đẫm máu.
Tổng thống thường nói đùa về
việc ở trong "bong bóng" giống như trong chuồng.
Nhưng thực tế, đúng như vậy.
- Tôi đã nói với nhà sản xuất của anh rằng
bong bóng chặt đến mức
nó là điều khó khăn nhất khi làm tổng thống.
vì vậy mỗi lần tôi làm gì ngoài dự định
- Thì mọi người trở nên lo lắng.
- Ừ. Chuẩn bị xong chưa?
- Bạn nghĩ là làm tổng tư lệnh
bạn có thể làm bất cứ gì mình muốn,
nhưng thật ra, không phải vậy.
- Anh có thấy khí lạnh tràn xuống?
- Có. - Đó là gió katabatic.
- Okay.
- Không khí lạnh đang tràn xuống.
Vậy chúng ta hãy làm một bức tường nhỏ bằng đá...
- Để bảo vệ lửa.
Rồi ngồi trên mấy tảng này.
- Anh muốn tìm đá cỡ nào?
Cỡ đó hả? - Cỡ này.
Chất chúng lên thế này,
để giữ lửa.
Gió katabatic khá mạnh và lạnh
thổi ra từ vùng trũng của sông băng.
Nó sẽ thổi tắt lửa,
nên tôi nhờ tổng thống giúp
tạo nên bức tường đá bảo vệ ngọn lửa,
rồi tôi sẽ làm việc quan trọng,
nấu bữa trưa cho tổng thống.
Lửa ở chính giữa - Được rồi.
Vậy đủ chưa?
- Được rồi. - Cho tôi làm với.
- Đủ rồi.
- Chúng ta có đá phiến
- Đây là mảnh tìm thấy lúc nãy.
- Chúng ta sẽ đốt lửa dưới nó.
Một cái đánh lửa.
Ưu điểm của ái này là
khi trời mưa,
Alaska rất hay mưa,
anh cũng có thể nhóm lửa.
- Vẫn nhóm lửa được à?
- Diêm thì dễ ướt. - Đúng.
- Hộp quẹt có thể hư,
vì vậy tôi luôn mang theo cái này.
Cầm cái này
- Một cục bông.
- À, anh có bông.
- Sử dụng bất cứ thứ gì.
Tôi từng giấu bùi nhùi trong lỗ rốn.
Đó là một hành trình dài.
- Anh cất được bao nhiêu bùi nhùi trong lỗ rốn?
- Luôn phải chuẩn bị.
- Phải vậy.
Rồi, xem nó thế nào?
- Đây là một ít cồn cứng.
Do không có củi khô
ở quanh đây.
Rồi để nó ở đó
- Cách nó hoạt động... - Ừ.
- Thấy chỗ đó chứ?
- Ừ. - Hướng vào đó.
- Nhắm vào cục bông...
- Đúng. - Nhắm vào đó.
- Được rồi. - Rồi.
Cái đánh lửa này trông đơn giản
nhưng thật ra không dễ.
Tôi đã làm nhiều lần với nhiều người,
bạn biết không, lần đầu,
người ta luôn đánh trật
cứ đánh lòng vòng, họ không làm được.
Anh làm đi.
- Đừng đốt ngón tay.
- Ồ không sao đâu
- Nghiêng một chút.
- Được rồi.
- Tiếp.
- Đúng rồi. Có lửa rồi
- Anh làm được rồi.
- Thành công.
- Làm tốt lắm.
Tổng thống à, tôi khá bực mình,
khi thấy anh làm gì cũng giỏi.
- À...
Tôi đâu phải là người leo Everest.
Tôi chỉ làm theo anh hướng dẫn.
Tôi chưa từng
nhóm lửa mà không có diêm hay hộp quẹt.
Tôi dùng một dụng cụ đặc biệt
nó hoạt động rất tốt.
Tôi đoán là bên mật vụ cũng có
Nhưng tôi sẽ kiểm tra nó phải có trong bộ cứu sinh.
- Rồi chúng ta sẽ để
miếng đá lên trên.
Đúng rồi, tuyệt.
- Để nó nóng lên - Ừ.
- Chúng ta sẽ lấy một ít nước
trực tiếp từ băng này.
- Được.
- Rồi chúng ta sẽ
dùng nó pha trà catkins.
Anh đi lấy nhé? - Tôi sẽ lấy nước.
- Được rồi.
Nghiêng khúc củi này qua môt chút.
Anh có bao giờ đi cắm trại cùng Michelle?
- À, Michelle
không phải kiểu phụ nữ ở ngoài trời.
Cô ấy...
thích đi bộ, và có dáng đẹp,
- Ừ.
- Nhưng khi đêm xuống,
cô ấy chỉ biết khăn trải giường.
- Vậy à?
- Nhưng...
cố ấy thích đi ra ngoài.
- Khi mới đầu dời vào Nhà Trắng...
- Anh làm tổng thống và làm bố như thế nào?
Ý là...
- À, điều thú vị là, thật ra
Khi làm tổng thống, tôi có nhiều
thời gian cho lũ trẻ, bởi vì tôi sống trên lầu.
Vậy là...
tới giờ nhất định, lúc 6.30 tối,
tôi lên lầu và ăn tối với chúng,
nếu phải làm việc tiếp, cũng tiện.
Được ăn tối cùng với chúng
mỗi đêm là điều
tôi thích hơn so với trước khi làm tổng thống.
Và đó là truyền thống không thay đổi.
- Thật tuyệt.
- Ừ, điều đó thật tuyệt.
- Vậy đầu tiên là gia đình ổn định.
- Đó là niềm vui của tôi,
vì nếu tôi có một ngày bận rộn
đầy công việc vớ vẫn của thế giới,
với tôi, có thể về nhà
nghe mấy đứa con gái
kể chuyện một ngày của nó,
làm tôi tỉnh táo, nó là mới tôi.
- Thật đáng phục khi biết
lãnh đạo của thế giới tự do
cũng là người bố tuyệt vời.
- Được rồi, nấu bữa trưa thôi.
- Chúng ta có gì nào?
- Alaska là vùng đất của gấu và cá hồi.
Chúng ta không có gấu.
- Ồ xem kìa. - Nhưng...
- Xem kìa.
- Đây là thực tế.
Tôi thấy nó trên bờ sông.
Đừng lo.
Tôi nghĩ tổng thống
hơi bất ngờ khi tôi lôi ra
một con cá hồi bị ăn dỡ còn đẫm máu.
Nó bị gấu ăn dỡ.
- Tại sao gấu không ăn hết con cá này?
- À tại vì...
- Con cá này ngon mà?
- Nếu anh để ý,
gấu đã ăn hết phần có độ béo cao...
chúng ăn trứng, ít da,
và ăn óc.
Nếu có nhiều cá dưới sông,
chúng sẽ bỏ thịt lại bởi vì
chúng chỉ muốn phần béo giàu chất dinh dưỡng.
- Hay nhĩ.
Vậy gấu đã nhai cá này.
- Đúng.
Nhưng nấu nó lên, sẽ ngon thôi
- Được.
Tôi đã thấy vài thứ Bear ăn.
Tôi nghĩ một miếng cá hồi
cũng không tệ.
Á, nghe tiếng xèo xèo.
- Ừ
Ngay lúc anh ta nói với tôi
đây là con cá thừa của gấu,
tôi nghĩ có cần phải vậy không,
sao không bỏ qua phần đó.
- Như vậy.
Có khi nào anh lạc trong Nhà Trắng?
- Không.
- Nhưng nó rộng thế.
- Còn mấy đứa con gái,
khi chúng mới đến?
- Chúng tìm thấy vài nơi trốn tốt.
Chơi trốn tìm tuyệt vời.
- Nhưng...
Sự thật là,
khuôn viên Nhà Trắng không quá lớn.
Nó là một thủ phủ cũ,
không hoành tráng và hùng vĩ.
Tôi nghĩ nó phản ánh một phần nền dân chủ Mỹ.
Tôi nghĩ, thật hợp lý,
Nhà Trắng không nên quá phô trương.
trước ngày 11/9, bạn có thể đến đó
mọi người lái xe ngay trước Nhà Trắng.
Giờ đường đã bị chặn,
còn nhớ, khi còn trẻ, lần đầu tiên đến thăm,
tôi có thể đến trước cổng
nhìn vào,
giao thông ở sau lưng.
- Anh còn nhớ lúc đó bao nhiêu tuổi?
- Lần đầu tiên đến thăm, 21 tuổi.
- Điều đó có ảnh hưởng lớn?
- Tôi không tưởng tượng sẽ có lúc
nhìn ra từ bên kia của sổ.
- À.
- Cuộc đời thật lạ? - Đúng.
Không mong đợi con bà mẹ đơn thân,
sinh ở Hawaii, tên Barack Obama,
cuối cùng làm tổng thống.
Đó không phải là việc bạn thường tin vào.
Đúng. - Thật tuyệt.
- Đúng.
- Tôi làm cho anh cái bánh.
Xem nó thế nào.
- Tôi thích anh nhưng trông nó tệ quá.
- Tôi hứa nó ngon hơn bất cứ thứ gì
anh từng ăn trong chương trình này.
- Tổng thống tuyệt nhưng nấu tệ.
- Thôi nào.
Để tôi thử xem.
- Một điều ngạc nhiên về tổng thống
là ông cũng bình dị,
như người bình thường.
- Nói thật, người quay phim
là mệt nhất ha?
- Ừ, anh ta phải quay lưng
mà làm mọi thứ tôi làm
lại còn mang máy quay.
- Bạn hình dung một người
nhiều trách nhiệm và nhiều quyền lực
sẽ cư xử như người bề bên
nhưng thật ra, anh ấy không phải vậy.
- Ở đây thú vị nhỉ!
Rõ ràng là thích hơn
ở Nhà Trắng.
- Dường như anh thực hiện được
rất nhiều việc
mà anh tin tưởng.
Vậy anh rút ra kinh nghiệm gì
để công việc được hoàn thành?
- Kiên trì.
Tôi rất tin tưởng vào sự kiên trì.
Họ đã nghiêng cứu những trẻ lớn lên
ở những vùng nghèo khó hoặc bị chiến tranh tàn phá,
những đứa sống sót và phát đạt,
không phải là những đứa thông minh nhất
cũng không phải là mạnh nhất.
mà là những đứa kiên trì nhất.
Và tôi nghĩ nó đúng
trong mọi hoàn cảnh.
Có nhiều việc bạn cố gắn nhưng không làm được.
Nhưng nếu bạn luôn kiên định, thì thường
bạn sẽ đạt được tiến bộ.
Bạn phải có mục tiêu vững chắc,
nó không nên quá cao
và cũng đừng quá thấp.
Để giữ quyết tâm,
tôi luôn nói với con gái là,
"Đừng tự cao khi mọi việc đang tốt,
và đừng tuyệt vọng khi mọi việc đang xấu."
- Đúng.
Thật buồn cười, mấy đứa trẻ chính là hình ảnh
nhắc nhỡ chúng ta về những giá trị.
Bởi vì tất cả chúng ta đều trải qua những ngày
bị la rầy đánh đập.
- Đúng vậy.
- Vậy chắc mấy đứa con gái
khích lệ anh rất nhiều.
- Chúng tuyệt vời.
Không ai có thể làm tôi hạnh phúc hơn
hoặc làm tôi thấy ngu dốt hơn.
- Cùng cảnh ngộ
Tôi có 3 thằng con trai.
- Anh biết đó, mục tiêu là
đảm bảo cho những đứa trẻ
thông minh hơn anh một chút.
Liên tục cải thiện vốn gene,
nếu anh cưới một phụ nữ tốt,
thì chúng sẽ tốt hơn anh một chút.
Khi anh còn nhỏ, anh có muốn
ở ngoài trời nhiều không?
Hay do di truyền
và môi trường? - Tuổi thơ anh thế nào?
- Ba tôi là biệt kích và nhà leo núi.
Lúc nhỏ, tôi chỉ muốn
đi chơi với ba.
Cùng leo với nhau.
Và...
Khi còn nhỏ, tôi chỉ giỏi một việc.
Tôi luôn là đứa có thể leo
cây cao nhất, và leo mái nhà.
Lúc bảy tuổi mà có ai nói
tôi có thể làm việc liên quan đến
leo trèo, vọc đất, ở ngoài trời,
những việc như vậy,
tôi nghĩ, mình là người
may mắn nhất thế giới.
Vì vậy tôi cố gắn theo đuổi
những gì tôi thích và những gì tôi có năng khiếu.
Và...
Tôi cực kỳ may mắn.
Tôi có một đội tuyệt vời.
Không bao giờ tôi nghĩ có thể làm việc này -
Đi cùng tổng thống Mỹ -
Mọi thứ thật điên rồ.
Và tôi đang nấu cho ông ấy!
Người nấu dỡ nhất thế giới.
- Không, cá hồi
bắt đầu trông hấp dẫn rồi.
- Thử một chút nhé?
- Ừ, thử đi.
- Đây.
- Chắc là ngon.
Ừm, Ngon.
- Nghe có mùi gấu nữa.
- Phải nói là ngon.
- Tốt, nhờ nó tươi.
Cá hồi Alaska thích hợp cho anh.
- Bear nấu đơn giản.
Nhưng được ăn một món ăn
cũng vui rồi.
Sẽ tuyệt hơn nếu có bánh giòn ăn kèm,
nhưng vậy cũng được rồi.
thứ đó khó mang theo.
- Anh có tôn sùng ai mà anh thấy quan trọng?
- Có chứ.
Đó là tổng thống tôi yêu thích, Tổng thống Lincoln.
Tôi sẽ diễn giải lời ông ấy nói.
"Dù trước khi nhậm chức
"bạn không theo đạo,
"nhưng rồi bạn cũng phải quỳ gối
để cầu xin thượng đế giúp đỡ."
Còn tôi--
thích câu sau,
"Không có kẻ nào vô thần
ở Nam Đại Dương."
- Chính xác.
- Hay vùng đất chết trên Everest.
- Và tôi nghĩ,
sự quyết tâm và phục hồi cũng vậy
đó cũng là thứ giúp bền vững.
- Ừ.
Anh muốn thứ gì trở thành di sản--
nếu anh phải chọn một thứ
trong nhiệm kỳ thổng thống?
- À...
Chúng tôi cung cấp dịch vụ y tế
cho hàng triệu người chưa có.
Chúng tôi khôi phục nền kinh tế toàn cầu
đang trên bờ vực suy thoái nghiêm trọng.
Nhưng chương trình về biến đổi khí hậu này
quan trọng không kém.
Tôi nghĩ nó ảnh hưởng đáng kể
đến cuộc sống của
các thế hệ tương lai.
Chúng ta còn một chặn đường dài,
nhưng nếu cùng nhau thực hiện,
tôi nghĩ chúng ta sẽ tạo ra thay đổi.
- À tôi nghe nói là,
nếu uống nước tiểu của mình
chỉ làm ta mất nước thêm?
- Nếu ở nơi hoang dã không có gì uống được,
thì không nên lãng phí.
Uống lại cũng không sao.
- Hình như, yếu tố chính giúp Bear nổi tiếng
là uống nước tiểu của mình.
- Khi tôi nấu bữa trưa cho tổng thống,
người kiểm tra an toàn thực phẩm
nhìn tôi chằm chằm như cú.
Hóa ra Nhà Trắng có chính sách
rất nghiêm ngặt cho tổng thống,
tổng thống không ăn trước camera,
nửa con cá hồi là ngoại lệ.
Tôi cứ nghĩ cố vấn thực phẩm cho tổng thống,
sẽ bước tới, ngừng việc quay phim,
nhưng anh ấy đã
nghe lệnh tổng thống.
- Ngon!
- May cho anh ta là
Tổng tư lệnh thích nó.
- Tôi muốn làm cho anh cái này.
Khách tôi thường ăn món tệ,
họ phải ăn cả côn trùng,
nhưng anh là tổng thống,
tôi sẽ làm trán miệng ngon nhất.
- Tôi có gì đây?
- Tôi phải hỏi
từ nhiều người bạn Mỹ tốt,
và điều tốt nhất học được...
- Sao?
- Bánh s'more.
À, hàng năm ở Hawaii,
chúng tôi đốt lửa trên bãi biển, và làm bánh s'more.
- Vậy à?
- Vậy anh là chuyên gia s'more--
- Không, không phải.
Sasha mới là chuyên gia.
- Vậy các bước làm.
- Đặt kẹo dẻo lên cái que.
- Được rồi.
- Nướng trực tiếp trên lửa.
Đôi khi nó bốc cháy.
- Đó là một điều vui.
- Nó xảy ra ngay đây.
được rồi...
giờ ta đặt kẹo dẻo lên.
- Trời ơi nhìn nè.
- Được rồi.
Rồi anh đặt
thêm cái bánh quy lên trên.
Vậy.
- Tôi nói tổng thống
làm bánh cho tôi nhé?
- Tôi làm cho anh.
Xem nó thế nào.
- Tôi thích anh, nhưng nó tệ quá.
- Hứa với anh, nó ngon hơn
bất cứ thứ gì anh đã ăn trong chương trình này.
- Tổng thống tuyệt nhưng nấu dỡ tệ.
- Thôi nào, s'more cứng nó vậy.
Để tôi thử.
- Ừm, ngon!.
Tôi nghĩ nó cũng bù được
calories mà ta tiêu hao.
- Đâu tệ đến vậy.
Anh nói gì thế hả?
Không bằng cá hồi nhưng cũng khá.
- À khi họ thông báo
chúng ta sẽ thực hiện chuyến này,
có thỉnh nguyện từ Nhà Trắng.
- Họ muốn tôi ăn gì?
- Họ nói, "Anh phải bắt tổng thống
uống nước đái."
Rồi các Đặc vụ nói,
"Anh sẽ có kết cục trong tù."
- Hình như điều khiến Bear nổi tiếng
là anh ấy uống nước tiểu của mình.
Tôi cho rằng, trong trường hợp ngặt nghèo
tôi cũng sẽ uống, nếu không
còn lựa chọn khác.
Tôi không quen việc đó.
và tôi không làm để lên truyền hình.
Nghe nói,
nếu uống nước tiểu
chỉ làm anh mất nước thêm.
- Nếu anh đã mất nước rồi,
anh tiểu ra nước màu nâu--
- À.
- Nó chỉ là chất thải không có ích gì--
- Nó không có tác dụng.
- Nhưng nếu anh bị mất nước nặng
ở ngoài hoang dã, không có gì để uống,
thì không nên lãng phí nó.
Uống lại không sao, nó sẽ giúp anh.
Có nhiều câu chuyện
người ta phải uống nước tiểu
và thực tế, nó đã cứu mạng.
- Có ý kiến là,
có thể uống nước tiểu
ngay cả khi còn một ít nước.
- Quan trọng là uống
khi vẫn còn một ít nước.
Khi bị mất nước thì nó sẽ hết.
- Do quan niệm là kéo dài thời gian cầm cự.
Tôi đã học được rằng, nếu bạn
uống nước cùng nước tiểu
trong khi vẫn còn nước sẽ giúp
kéo dài thời gian có nước một chút.
Tôi khá tự tin rằng sẽ không bao giờ
rơi rào hoàn cảnh đó,
nhưng biết được cũng tốt.
Tôi sẽ ghi nhớ điều này.
- Sau nhiều năm tôi cắm trại cùng
những người thú vị, điều tôi thích
khi đốt lửa trại là sự bình đẳng tuyệt đối.
Lần này tôi thích lắm.
- Anh thật thú vị.
- Thật là vui.
Một ngày thật tuyệt vời.
- Bánh s'more càng ăn càng ngon.
- Được rồi, chúng ta xuống thôi.
- Đồng ý.
Dập lửa đi.
- Đúng. Điều đó rất quan trọng.
Ồ.
Chúng ta phải uống trà catkins.
- Phải thử trà này.
- Catkins cũng tốt cho chứng đầy hơi.
- À tôi không bị, có lẽ dành cho anh.
- Mấy đứa con tôi--
chúng cần nhiều trà catkins.
- Được rồi, để tôi thử.
Ngon!.
- Cảm ơn. - Khá ngon.
- Được rồi, chúng ta sẽ xuống đó
rồi đường ai nấy đi.
Đi thôi.
- Anh có động viên con theo đường chính trị?
- Không.
Nhưng nếu chúng nói
chúng muốn ứng cử
- Ừ.
- Tôi hoàn toàn ủng hộ.
- Ừ.
- Vì tôi nghĩ làm việc hợp lẽ
và hợp lệ là việc làm cao quý.
Tôi cố dạy con gái mình là
phải sống có ích và tử tế.
Nếu làm được hai việc đó,
thì dù bạn có làm gì,
thì mọi việc sẽ tốt đẹp.
- "Tử tế" mới quan trọng.
Nó không phức tạp phải không? - Không.
- Đôi khi phải trải qua
một quá trình trong cuộc đời,
để nhận thức điều anh nói.
- Cố gắn có ích với người khác
và cố gắn tử tế.
- Đối với tôi
thật là một đặc ân được đi cùng anh ấy...
À ta phải chia tay ở đây
- Được.
- Và biết được con người
thật của anh ấy.
Tôi thấy...
thật đáng kính.
Tôi có việc nhờ anh. - Ừ nói đi.
- Tôi đã hứa với vợ...
nhờ anh ký lên thứ gì đó.
Tôi chỉ tìm được
một thứ ở sân bay--
- Ồ. Cái này là kinh điển.
- Đây là cái đồ khui Obama kinh điển.
- Cái này, anh trông cơ bắp.
- À thật ra tôi khá cơ bắp.
Winston Churchill thì không như vậy.
- Không, không.
Tôi đã sụt cân,
có thể đồ khui đó
sản xuất lâu rồi.
Tôi thấy không có tượng
Obama nào tóc màu xám.
Và rõ ràng là, nhiệm kỳ tổng thống
làm tôi hao tổn một ít.
Nhưng Michelle nói tôi đang duy trì tốt.
- Anh biết điều tôi lo nhất
trong chuyến đi này là gì không?
- Gì vậy? - Giữ cho anh an toàn.
- Tôi gầy nhưng khỏe.
- Đúng. Chúng ta đã hoàn thành.
Nhiệm vụ đã hoàn thành. - Cảm ơn anh.
- Tôi cầu nguyện cho anh trước khi đi nhé?
- Đồng ý.
- Một trong những việc
tôi thật sự muốn làm
là cầu nguyện cùng anh ấy,
và hơi bất tiện để thực hiện.
Nhưng...
Đây là một người
gánh nặng thế giới trên vai.
Mọi người muốn lấy thời gian của anh ấy,
và tôi chỉ muốn, dành 10 giây,
để cầu nguyện cho anh ---
được bảo vệ để thực hiện công việc.
Lạy chúa, cảm ơn ngài đã
ban cho tổng thống sức mạnh và lòng dũng cảm.
Xin Ngài ban phước và bảo vệ....
Xin tha thứ...
... và giúp chúng con mạnh mẽ trong Ngài.
Amen. - Amen.
Tôi rất cảm kích. - Anh thật tuyệt.
- Cảm ơn.
- Thật tình đó là một đặc ân.
- Tôi đã có thời gian tuyệt vời.
- Tôi rất thán phục
những gì anh đang làm để bảo vệ hành tinh chúng ta.
- Còn anh là đại sứ tuyệt vời cho vùng hoang dã.
Và tôi hứa
tôi sẽ không mời anh dự tiệc.
Có thể ngoại lệ đối với tổng thống.
- À...
nhưng chúng ta có thể đo mặt tiền Nhà Trắng.
- Về an toàn nhé. - Cảm ơn.
- Coi chừng gấu tấn công. - Không đâu.
- Đặc vụ, giao cho anh đó.
- Bear là bạn đồng hành tuyệt vời.
Có thể thấy anh ấy
đam mê hoang dã
và chia sẽ kiến thức ---
Thật là một cơ hội tuyệt vời.
Và con cá cũng khá ngon.
- Chúng ta chỉ có một hành tinh,
chúng ta phải quan tâm tới nó trước khi quá muộn.
Nhưng nó cần một người mạnh mẽ
có tên tuổi đứng lên làm điều gì đó
để thay đổi.
Những gì tôi thấy là tình yêu
sự quan tâm và bảo vệ mà anh ấy dành cho hành tinh.
Tôi ủng hộ những gì anh ấy đang làm,
vì nó thật quan trọng.
- Có thể nói Alaska, chịu ảnh hưởng trực tiếp
do thay đổi khí hậu đang diễn ra.
Chúng ta không thể coi thường.
Nó là một trong những di sản lớn của đất nước.
Chúng ta bắt đầu xây các công viên quốc gia,
để bảo tồn tự nhiên.
Đó là một phần của nước Mỹ,
nếu chúng ta để mất nó,
thì sẽ mất phần quan trọng định hình nên chúng ta.